Культовый внедорожник Mitsubishi Pajero возвращается. Но мало кто вспоминает, что название этого автомобиля — одно из самых курьёзных в истории мирового автопрома. Слухи о возрождении модели ходили давно, и вот японцы подтвердили: легендарный рамный внедорожник снова в строю. Однако у его имени — крайне непростая судьба, которая едва не поставила крест на продажах в отдельно взятых странах.
Проклятие испанского языка
Всё дело в том, что на испанском языке слово «пахеро» (именно так читается название) — это жаргонное обозначение человека, который любит смотреть на акт мастурбации со стороны. Грубо говоря, «онанист» или «подглядыватель». Для испаноязычного уха такая вывеска звучит как минимум странно, а для кого-то — откровенно оскорбительно. Разумеется, маркетологи Mitsubishi не могли этого не знать. Ещё в 80-х, когда Pajero только выходил на мировой рынок, в испаноговорящих странах решили не рисковать.
Как назвали вместо этого
На испанском рынке, а также в Латинской Америке внедорожник пошёл в продажу под именем Mitsubishi Montero. В переводе — «горный житель» или просто «охотник». Чуть позже появилось и третье имя — Shogun, под которым автомобиль продавали в Великобритании. Сёгун — тоже сильный образ для внедорожника, но к японскому оригиналу он уже не имел прямого отношения. Впрочем, сами японцы в своём названии ничего зазорного не видели. Исконное значение слова «пахеро» на родине бренда — имя птицы, желтобрюхой длиннокогтистой тимелии. Звучит красиво, но международный маркетинг есть международный маркетинг.
Как «Монтеро» стал самостоятельным брендом
Со временем ситуация запуталась ещё сильнее. В начале 2000-х Mitsubishi выпустила на некоторых рынках версию с удлинённой колёсной базой. Ей дали имя Montero Sport, хотя на других рынках та же машина продавалась как Pajero Sport. Фактически одно и то же авто имело сразу три названия — в зависимости от страны продаж.
Шторм в соцсетях и новое возвращение
Недавно в сеть утёк ролик, где Mitsubishi демонстрирует тизер будущего внедорожника. Фанаты сразу заспорили: вернётся ли имя Pajero на все рынки или испаноязычные страны снова получат Montero? Официального подтверждения пока нет. Но эксперты сходятся в одном: японцы вряд ли откажутся от трёх имён для одной модели. Международный рынок слишком разный, а слово «Pajero» на испанском по-прежнему звучит как неприличный анекдот. Возможно, именно эта путаница с именами и стала одной из причин, почему Pajero до сих пор не вернулся в полную силу — слишком много бюрократических и маркетинговых загвоздок, которые сопровождают каждое переименование.